Financial industry lobbyist Nicholas E. Calio will replace James C. May as president and CEO of the Air Transportation Association, the group representing the airline industry in Washington.