The Congressional Budget Office is drawing the attention of transportation policy experts with an upbeat estimate that the nation’s Highway Trust Fund should be able to cover its projected spending