Third-party logistics provider GENCO Distribution is buying ATC Technology, a $485 million high-tech and automotive logistics company, for $512.6 million.