Mexico may expand the list of U.S. products facing billions of dollars in punitive tariffs unless the Obama administration proposes a cross-border trucking program.