Heavy equipment manufacturer Caterpillar is buying Electro-Motive Diesel, one of North America’s two major builders of line-haul freight locomotives, from its private equity fund owners for $820 mi