Heavy-truck maker Navistar resolved a dispute with the Environmental Protection Agency over how it certified certain heavy-truck engines as 2010 compliant.