Freight brokers are studying whether they can help correct a steep imbalance in transportation equipment availability that is hurting efforts of U.S. exporters to get goods to overseas markets.