Railroads and shippers are in a growing dustup over coal dust that could change the way key rail cargo is handled.