Warren Buffett’s buyout of BNSF Railway may be running smoothly toward completion early next year, but it is sending ripples down the tracks to rail lines and shippers.