The freight transportation industry will see a recovery next year, but it will be painfully slow and will generate only modest increases in freight rates, according to Wall Street analysts.