What’s in a name? Union Pacific Railroad thinks a more direct branding plan can help it boost revenue by putting more used cars on its trains.