U.S. exporters are discovering that low freight rates are a mixed blessing. Some trans-Pacific carriers are rejecting low-value cargo.