Third-party logistics services are supposed to deliver efficiencies that companies hope will boost their bottom lines.