A British policy shift that could allow individual railroad operators to own track has raised fresh questions about how the privatization program for British Rail ultimately will take shape.