The railroad industry is looking to car-pooling arrangements to increase the utilization of its equipment, which is growing costlier and scarcer.