Maritime nations have agreed to tighten up international regulations governing the safety of roll-on roll-off passenger ferries.