The outlook for Japanese shipping companies that carry the country's auto exports has become clouded in recent months.