U.S. poultry companies will be looking beyond their largest export market for growth opportunities after breaking off talks with Mexico in what might be called an elaborate game of chicken.