After three years of boom and bust, Chile’s CSAV hopes a new business model and $1.2 billion in fresh capital will provide smoother sailing for South America’s largest container line.