The former CEO of Cargolux, Ulrich Ogiermann, and his top deputy accepted sentences of 13 months in prison and fines $20,000 each under plea agreements for their role in a international conspiracy