Two of the world’s largest candy makers say they will work together to sweeten their supply chains and reduce their carbon footprint in North America.