The Cass Freight Index for U.S. shipments grew 4.4 percent in August over the same month a year ago, the smallest gain in a year-and-a-half and a sign of fragile demand in the American economy.