Ports from Oakland, Calif., to New York are adopting clean-trucks programs that will require independent owner-operators who in many cases make $35,000 a year or less to shell out more than $50,000