When the first Mexican truck in a new cross-border trucking pilot project rolls into the U.S., it will bring an end to punitive Mexican tariffs on U.S. goods.