A surge in freight in March and higher prices buoyed YRC Worldwide in the first quarter but couldn’t bring the troubled less-than-truckload giant back to profitability.