A federal judge on Thursday dismissed a lawsuit ABF Freight System filed against rival trucker YRC Worldwide and the Teamsters aimed at blocking a labor agreement central to YRC’s survival.