Dynamex received a higher offer from an unnamed bidder, jeopardizing its $237.8 million acquisition by transportation investor Greenbriar Equity Group.