Mexico stepped up its pressure on the U.S. in the dispute over cross-border trucking on Monday, expanding the list of American goods that will be hit with punitive tariffs.