New York City will expand a program that encourages off-peak deliveries in Manhattan to help clear traffic jams that cost the city more than $13 billion a year.