The Port Authority of New York and New Jersey will ban the oldest drayage trucks from its terminals next Jan. 1 but won’t force owner-operator drivers to become company employees.